Ajouter une nouvelle langue à votre site web vous permet d’atteindre un public international et d’offrir une expérience localisée à vos visiteurs. Vous pouvez gérer votre langue principale ou utiliser l’outil Gestionnaire de langues pour gérer plusieurs traductions.
Pour gérer vos paramètres de langue, suivez le parcours de navigation dans l’Éditeur de site :
Dans la barre de menu supérieure, cliquez sur Paramètres.
Sélectionnez Langues du site dans le menu déroulant.
Pour changer la langue principale : utilisez la liste déroulante Langue et région dans le panneau latéral pour sélectionner la langue principale souhaitée.
Pour ajouter de nouvelles langues : cliquez sur le bouton Ajouter/Modifier les langues pour ouvrir l’outil Gestionnaire de langues, puis cliquez sur Ajouter une nouvelle langue.
Lors de l’ajout d’une nouvelle langue, vous pouvez définir les paramètres suivants dans le gestionnaire :
Langue et région – Choisissez la langue cible pour la traduction.
Drapeau – Sélectionnez l’icône de drapeau qui apparaîtra dans le menu des langues de votre site.
Langue affichée – Saisissez le nom qui identifiera cette langue dans le gestionnaire.
Activer/Désactiver – Activez/désactivez cette option pour contrôler si la langue est visible pour les visiteurs.
Traduction automatique – Une fois une langue ajoutée, le système traduit automatiquement votre contenu. Cela peut prendre quelques secondes selon le volume de texte.
Modification manuelle – Pour affiner le résultat, cliquez sur Traduire manuellement. Modifiez le texte, cochez la case Cocher comme traduction terminée, puis cliquez sur Enregistrer.
Limite de 500 caractères – Notez que le contenu dépassant 500 caractères doit être traduit manuellement.
Réinitialisation des traductions – Si vous modifiez la langue principale du site, les traductions associées seront réinitialisées. Il est fortement recommandé de conserver une sauvegarde locale de vos traductions.
Vous pouvez attribuer à chaque langue sa propre adresse web unique afin d’améliorer le SEO local :
Domaine unique – Cliquez sur Modifier pour saisir un domaine distinct que vous possédez (ex. : www.example.fr). Dans le panneau de gestion de votre domaine, ajoutez un enregistrement CNAME pointant vers global.loadweb.com.
Sous-domaine de langue – Vous pouvez créer un sous-domaine en utilisant les initiales de la langue (ex. : fr.example.com). Cela nécessite également un enregistrement CNAME pointant vers global.loadweb.com dans vos paramètres DNS.
Indexation SEO – Chaque langue ou sous-domaine ajouté est indexé séparément par les moteurs de recherche, ce qui vous aide à mieux vous positionner dans des régions spécifiques.
Bascule de visibilité – Dans le panneau latéral de l’éditeur, utilisez l’icône en forme d’œil à côté d’une langue pour la masquer ou l’afficher rapidement sur votre site en ligne.
